- Hej, Judith. Der er rockstjernen! - Lad mig være.
- Musikere . . . - Den unge driver mig til vanvid.
Som far, så søn . . . Er det så slemt?
Han har været sur i flere dage. Vi må sende ham til nogen.
- En terapeut? - Nej, en smed . . .
Det er en reaktion på skilsmissen. Han håndterer ikke følelser godt.
Terapi vil kunne hjælpe ham. Det sagde min psykolog.
- Som gør underværker med dig . . . - Hvabehar?
Som gør underværker med dig!
Han sidder bare og spiller. Han isolerer sig!
Det skal han ikke i terapi for. Han er bare en 11 -årig, der er sur.
Jeg er en 35-årig uden tålmodighed. Med "tålmodighed" mener jeg Prozac.
Du kan ikke stadig være 35 . . .
- Han er ved at være ret god. - Væn dig til det.
Hvad har du gang i, Charlie?
"Smoke On the Water" .
Okay, det er ikke sødt længere!
- Få ham til at holde op. - Du gav ham selv guitaren.
Sengen vibrerer så meget, at jeg er overflødig!
Synd, han forstyrrer din usædelighed, men han er nok ked af noget.
- Hvad? - Jeg vil snakke med ham om det.
- Skal jeg snakke med ham? - Ja, så klarer jeg ærterne ovenpå.
Det er en fars opgave.
Sig, at jeg bare skal bruge 20 minutter!
Må jeg komme ind?
Det lyder, som du har fundet din mojo.
Skal vi prøve at dæmpe os lidt?
- Hvorfor gjorde du det? - For at blive ved at elske dig.
- Hvordan er ugen gået? - Okay.
Er der noget, jeg bør vide? Er der noget, der går dig på?
- Er du sikker? Det virker sådan. - Ved du, hvad der går mig på?
Folk, der spørger, hvad der går mig på!
- Okay, så spørger jeg ikke. - Godt.
Da jeg var på din alder . . .
- Okay, glem det. Ballade i skolen? - Nej.
- Med mor? - Nej.
Der er jo visse ting, man ikke vil tale med sin mor om.
Problemer med piger eller hvis nogen driller en -
- eller man er den eneste i klassen uden hår på pungen.
Hun fik gjort dig ædru, hva´?
Jeg prøver at være en god vært . . . Ja, en smule.
- Ved du, hvad hans problem er? - Nej, men mit var sen pubertet.
Du var en skaldet hund, ikke?
- Så du, om han har forstoppelse? - Hans mor og jeg skal skilles.
- Det er hårdt for ham at fordøje. - Han skal også fordøje meget ost.
- Judith vil sende ham i terapi. - Fordi det går så godt for hende?
- Det var unødvendigt. - Knægtens problem er, at han er 11 .
Han må hverken køre bil eller drikke, og hans mor vælger hans tøj.
Vær glad for, han ikke bider hovedet af høns.
- Det ligner ham ikke. - Stol på dit instinkt.
Giv ham tid. På den her tid i morgen . . .
. . . har jeg slået ham ihjel.
Ikke dårligt! Prøv at spille på både E- og A-strengen.
- Jeg kan lide min egen måde. - Fedt nok.
- Hvorfor gjorde du det? - Det er godt, at du spiller.
Det bliver bedre, når du lærer at spille.
Men nu tager vi en lille pause.
- Hvad vil du? - Ikke noget. Kan vi ikke bare hygge?
Et par musikere, der holder en pause.
- Der bare slapper . . . - Der er ikke noget, der går mig på.
Fedt nok. Jeg vil ikke ødelægge dit trip.
Visse ting vil man ikke snakke med sine forældre om.
- Som hvad? - Gruppepres, svedere . . .
At man pjækker for at køre til Tijuana med skolens sygeplejerske.
En gang åd min den yngste en hel bøtte modellervoks.
- Hun var stoppet i to uger. - Berta . . .
Til sidst kom der et askebæger ud.
Den dag holdt jeg op med at ryge.
- Gik det godt? - Snothvalpen smed mig ud!
- Velkommen i klubben. - Men jeg er jo den seje onkel.
- Og jeg er den useje far? - Du behøver ikke forsvare dig.
Den dreng kan ikke klage. Han er aldrig blevet skældt ud!
- Han er altid kommet i første række. - Godt, du ikke bliver defensiv.
Han har et pragtfuldt liv. Han får alt, hvad han peger på.
- Gode gud, hvad har jeg gjort?! - Du er en fremragende far.
Synes du det? Jeg er altid så hurtig til at dømme mig selv.
- Det er hans mors skyld. - Det var bedre!
- Vil du have noget at spise? - Jeg er ikke sulten.
- Der er mere pizza. - Han sagde, han ikke var sulten.
- Du spiser, når du vil, ikke? - Stille. Jeg prøver at se det.
- Det program er dumt. - Du har ret.
- Vælg noget. - Tak.
Den seje onkel.
Dumt, dumt, dumt, kedeligt, dumt . . .
Har jeg set, dumt, dumt . . .
Dumt, rigtig dumt . . .
Dumt, latterligt, dumt . . .
Så stopper vi.
- Vælg et dumt program og vær glad. - Jeg går ind på mit værelse.
Vent, Jake. Godt gået, seje onkel.
Er det nu min skyld?
Mellem dig og din skøre kone er jeg en oase af normal tilstand.
Charlie? Kommer du snart op?
Jeg er stadig en oase!
- Godmorgen. - Er din gæst gået?
Nej, hun sover længe. Lad mig aldrig glemme hende igen.
Måske skulle du sætte en gul seddel på dit lem?
Så skal jeg fjerne skiltet med "Udsalg på metervarer" .
- Hej, jeg har lavet pandekager. - Jeg er ikke sulten.
- Men det er din livret! - Nej, sagde jeg.
Måske kan vi jamme senere? Du på guitar, jeg på klaver.
Jeg vil hellere se tegnefilm.
- Hvad er dit problem? - Slap af, Charlie.
I hans alder måtte jeg gå fem gader i regnen for at kunne jamme.
Det hjælper ikke at råbe ad ham. Skal vi ikke lave noget sjovt i dag?
Ja, vi kan tage ham med på loppemarked og se, hvad vi kan få.
Eller vi er tålmodige, og så snakker han måske.
- Hvor er mit barnebarn? - Eller vi skræmmer det ud af ham.
Jeg ved ikke, hvordan det er at være en 11 -årig dreng, men noget ved jeg.
Du aner ikke, hvad sand ulykke er.
Sand ulykke er, når dem, man har givet liv, ignorerer en fuldstændig.
Sand ulykke er, når man ligger der efter fedtsugningen -
- og ens eneste barnebarn ikke sender et "god bedring"-kort.
Jeg gjorde det kun, så du ikke fik en farmor med fede arme.
Nu har han da i hvert fald brug for terapi.
I forkæler den dreng.
Jeg gik aldrig i terapi. Min barndom var dobbelt så syg.
Du er jo lidt bims, Judith -
- men i forhold til vores mor, er du som en fis i en storm.
Tog mor dig aldrig til dr. Demerest?
- Gik du i terapi? - Kun et par gange.
For mørkerædheden, agorafobien og sengevædningen.
- Virkede det? - Jeg kan tisse ude om natten.
Hvis du synes, at jeg er bims, bare fordi jeg vil hjælpe min søn -
- så har du et stort problem.
Hvad synes du om sækkestolen?
- Sidder du godt? - Det er okay.
Vi kan godt sidde på de små stole. Jeg kan godt lide de små stole.
Så føler man sig som en kæmpe.
Hej, Jake! Jeg kan næsten ikke se dig heroppefra.
Føler du dig lille og ubetydelig i en verden fuld af kæmper?
- Faktisk ikke. - Så er det vel bare mig.
Jeg tænkte, at vi kunne snakke lidt. Tegne og måske spille spil.
- Kan du lide dukker? - Faktisk ikke.
Heller ikke mig!
Nogle gange hjælper de, når jeg er i dårligt humør.
Jeg håber, de snakker om skilsmissen.
Det er hårdt at se sin far blive smidt ud.
Det var ikke godt for ham at se sin mor blive pint.
Men det varede i årevis, og han var glad alligevel.
"Han stak fingeren ind og ud fik han en . . . "
"Pind", ikke?
Kan du ikke engagere dig lidt i Jakes problemer?
- Hvad har jeg nu gjort? - Du har lært ham spille hasard.
- Du lærte ham at bande på italiensk. - Du drikker.
Lad os få én ting på det rene: Jeg lærte ham at bande på spansk!
Okay! Jake og jeg har haft en god snak.
Nu vil jeg snakke med de voksne.
- Kommer du ikke, Charlie? - Jeg leder efter den gemte børste.
Er det onkel Charlie? Ham vil jeg rigtig gerne snakke med.
Tusind tak!
Find jer til rette.
Okay, Jake og jeg havde en god snak -
- hvor han fik udtrykt sine følelser i en fortrolig og tryg kontekst.
Efter at have hørt alt, hvad han havde at sige, må jeg sige . . .
Hvem forsøger jeg at narre? Jeg fik intet ud af ham.
150 dollars i timen for "Jeg fik intet ud af ham"?
175 faktisk, men det er ikke så vigtigt.
- Hvad sagde han? - Han siger, der ikke er noget galt.
Da jeg gik ham på klingen, bad han mig "besa mi culo" .
Der kan I se. Spansk.
Jeg håber, du er stolt nu.
Han er ikke en gnavpotte, fordi han har lært et nyt sprog.
- Se, hvordan min søn lever. - Kun, fordi hun smed mig ud.
- Glemte jeg pigen derhjemme? - Hold bøtte, Charlie.
- Tal ordentligt. - Hvad laver han her?
Jeg prøver at redde ham fra at blive lige så neurotisk som min bror.
Stop lige lidt!
Selv køer ved, at ord kan såre.
Du ved godt, at selvom vi er uvenner, så vil vi altid elske dig.
Og at vores skilsmisse overhovedet ingenting havde med dig at gøre.
- Mor har ret til at være lykkelig. - Ja ja, det ved han.
Og uanset hvad der går dig på, så var det ikke min skyld.
- Ja . . . - Se bare!
- Må jeg gå i seng nu? - Klokken er kun syv.
- Jeg er træt! - Jeg kommer ind, før jeg går.
- Et dårligt tegn. - Ja, på depression.
Det kender du jo til.
Hvis mine børn gik i seng kl. 19, dansede jeg rundt, kun iført sovs.
Hendes sovs er sgu også god.
Godmorgen, onkel Charlie!
Godmorgen, far og Berta.
- Hvad skal vi lave i dag, far? - Hvad har du lyst til?
Noget sjovt. Måske kan vi jamme, onkel Charlie?
Klart!
- Må jeg spise foran fjernsynet? - Ja da.
Hvad er der sket med ham?
Man skulle tro, at han havde fået noget på den dumme.
Jeg snakkede med ham i går aftes.
- Hvad sagde du? -"Drik den her flaske sveskesaft. "
Han spiser kun pizza og pandekager. Det er et held, øjnene sidder fast.
Vent lidt!
Ikke igen!
Jake Harper . . . Der er hul igennem!
Oversat af: R. Rasmussen
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]